Người đàn ông bị cảnh sát bắt chỉ vì Facebook

Thời gian gần đây do tính năng dịch tự động facebook đã tạo sự thuận lợi trong giao tiếp giữa các ngôn ngữ. Tuy nhiên điều này đã tạo ra sự hiểu lầm tai hại khiến một người đàn ông bị cảnh sát bắt vì facebook dịch sai.

Người đàn ông bị cảnh sát bắt chỉ vì Facebook

Thời gian gần đây do tính năng dịch tự động facebook đã tạo sự thuận lợi trong giao tiếp giữa các ngôn ngữ. Tuy nhiên điều này đã tạo ra sự hiểu lầm tai hại khiến một người đàn ông bị cảnh sát bắt vì facebook dịch sai.

Facebook đã lên tiếng xin lỗi một người đàn ông Palestine vì khiến ông bị bắt vì tính năng dịch thuật ngớ ngẩn của họ.

Facebook xin lỗi một người đàn ông Palestine vì sự cố dịch thuật ngờ ngẩn của trang mạng xã hội nổi tiếng này khiến ông bị bắt. Nội dung xin lỗi được gửi đến gia đình anh ta: "Thật không may, các hệ thống dịch thuật của chúng tôi đã có một lỗi trong tuần trước đã giải thích sai về nội dung bài đăng của anh ta. Chúng tôi xin lỗi anh và gia đình về sai lầm do sự cố này gây nên".

Câu chuyện buồn cười này diễn ra như sau: Người đàn ông Palestine bị cảnh sát Israel bắt vì một bài đăng trên trang facebook cá nhân: "buổi sáng tốt lành" nhưng lại được dịch tự động sai thành là "tấn công họ" bằng tiếng Do Thái và "làm tổn thương họ" bằng tiếng Anh (Theo tờ báo Haaretz của Israel). Anh ta đã đăng một bức ảnh của mình dựa vào một chiếc xe ủi với status “buổi sáng tốt lành”. Trong quá khứ, đây là phương tiện từng được sử dụng để tấn công người Israel.

 


Người đàn ông Palestine bị cảnh sát Israel bắt

Cảnh sát đã bắt người đàn ông này sau khi họ được thông báo về việc đăng và nghi ngờ anh ta đang lên kế hoạch tấn công xe bằng xe ủi đất. Anh ta được thả vài giờ sau khi cảnh sát nhận ra sai lầm. Haaretz báo cáo rằng trước khi bị bắt, không một sĩ quan nói tiếng Arập nào đọc bài đăng trên Facebook của người đàn ông mà chỉ hoàn toàn dựa vào hệ thống dịch tự động.

Giám đốc kỹ thuật của nhóm công nghệ ngôn ngữ của Facebook, tuyên bố với trang Gizmodo rằng mặc dù những sai sót có thể xảy ra, các bản dịch của chúng tôi ngày càng trở nên tốt hơn mỗi ngày.

Vì vậy chúng ta chỉ nên dùng để tham khảo chứ đừng tin tưởng 100%.

Bạn có cần Lead Digital Tư vấn thêm điều gì nữa không ?